Beyond 2012

German follows English

Dear friends worldwide! We greet the peoples of the Earth.We greet the groups on all continents preparing the new age. We greet the newly developing planetary community. We are in a huge cosmic transformation. The great peace of which we have dreamt so long without avail can now be fulfilled if humanity remembers its sources and builds its culture on new foundations. This process is already taking place. A continually growing part of humankind is noticing that the hitherto existing foundations of Earth's civilisation are no longer acceptable. Self-destruction of humankind has already been taking place for a long time and cannot be averted now without a change of direction of human evolution, and for that we do not need a special date. A misdirected concept of globalisation is leading to the destruction of the basic necessities of global life, from the ionosphere to the ocean floor. Many of the Earth's inhabitants, including the animal world, find themselves in unspeakable pain. We are approaching disaster, and civil wars and natural catastrophes will probably continue to increase. Global suffering can only be ended through a fundamental shift in the collective consciousness - and through genetic healing powers from the core of the great holon in which the Earth, the human being and all fellow creatures are connected with each other. The Mayan date 2012 represents a planetary shift in consciousness. We are facing a cosmic opportunity; a huge door is opening.

(D.Duhm: Beyond 2012)

Liebe Freunde in aller Welt!
Wir grüßen die Völker der Erde. Wir grüßen die Gruppen, die heute auf allen Kontinenten die neue Zeit vorbereiten. Wir grüßen die neu entstehende planetarische Gemeinschaft. Wir befinden uns in einer gewaltigen kosmischen Transformation. Der große Friede, von dem so lange vergeblich geträumt wurde, könnte bald in Erfüllung gehen, wenn die Menschheit sich auf ihre Quellen besinnt und ihre Kultur auf neue Fundamente stellt. Dieser Vorgang ist bereits im Gang. Ein ständig wachsender Teil der Menschheit merkt, daß die bisherigen Grundlagen der irdischen Zivilisation nicht mehr haltbar sind. Die Selbstzerstörung der Menschheit könnte ohne eine Veränderung der Gesamtrichtung der menschlichen Evolution nicht mehr abgewendet werden. Dafür brauchen wir kein besonderes Datum.
Ein fehlgelenktes Konzept der Globalisierung führt zur Zerstörung globaler Lebensbedingungen von der Ionosphäre bis zum Meeresgrund. Bürgerkriege und Naturkatastrophen werden wahrscheinlich noch zunehmen. Das globale Leiden kann nur beendet werden durch einen fundamentalen Wandel des kollektiven Bewußtseins - und durch genetische Heilungskräfte aus dem Inneren des großen Holons, in welchem Erde, Mensch und alle Mitgeschöpfe miteinander verbunden sind.  
Das Maya-Datum 2012 steht für einen planetarischen Bewußtseinwandel. Die Menschheit steht vor einer kosmischen Chance, ein großes Tor geht auf.

(aus: D. Duhm, Nach 2012)